1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
Anterior pe Teen Wolf...

2
00:00:04,070 --> 00:00:04,790
Era prea întuneric pentru a vedea multe,

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,130
dar sunt destul de sigur că era un lup.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,120
Un lup te-a mușcat?

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,830
Class, acesta este noul nostru
studentă, Allison Argent.

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,600
Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall?

7
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
Pot să văd, să aud și să miros lucruri

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
că nu ar trebui să pot
pentru a vedea auzi și miros!

9
00:00:14,930 --> 00:00:15,690
Ce faci aici?

10
00:00:15,860 --> 00:00:16,700
Acesta a fost Derek Hale.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
Familia lui, toți
ars de moarte într-un foc,

12
00:00:18,760 --> 00:00:19,440
cum ar fi, acum zece ani.

13
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
Crezi că poate ai vrea să mergi la

14
00:00:20,920 --> 00:00:21,650
petrecerea aia cu mine?

15
00:00:21,840 --> 00:00:22,830
Cu siguranta da.

16
00:00:23,000 --> 00:00:24,470
Este o petrecere sau o întâlnire?

17
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
Poate ambele.

18
00:00:25,730 --> 00:00:26,270
Și numele ei este...

19
00:00:26,460 --> 00:00:27,180
Allison.

20
00:00:27,370 --> 00:00:28,030
Tocmai am făcut prima linie,

21
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
Am o întâlnire cu o fată

22
00:00:29,080 --> 00:00:30,370
Nu pot să cred că vrea să iasă cu mine,

23
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
și totul în mine
viata este cumva perfecta.

24
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
De ce încerci să-l strici?

25
00:00:33,560 --> 00:00:35,130
Aah! Aah! Cine sunt ei?

26
00:00:35,320 --> 00:00:37,350
Vânători, cei care au
ne-a vânat de secole.

27
00:00:37,590 --> 00:00:38,700
Acesta este tatăl meu.

28
00:00:41,900 --> 00:00:43,620
Whoo hoo hoo!

29
00:00:43,820 --> 00:00:54,020
Sincronizare prin YYeTs.net
Corectat de Addic7ed.com
www.adic7ed.com

30
00:01:03,560 --> 00:01:05,020
Ți-ai cerut scuze lui Allison?

31
00:01:06,320 --> 00:01:07,310
Da.

32
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
Îți oferă o a doua șansă sau...

33
00:01:11,800 --> 00:01:12,660
Da.

34
00:01:13,510 --> 00:01:14,430
Da! În regulă.

35
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
Deci totul e bine.

36
00:01:16,240 --> 00:01:17,030
Nu.

37
00:01:17,580 --> 00:01:18,600
Nu?

38
00:01:18,980 --> 00:01:21,290
Ține minte... Vânătorii.

39
00:01:21,590 --> 00:01:22,800
Tatăl ei este unul dintre ei.

40
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
Tatăl ei?

41
00:01:25,670 --> 00:01:27,290
M-a împușcat...

42
00:01:27,540 --> 00:01:28,760
tatăl lui Allison?

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
Cu o arbaletă.

44
00:01:34,940 --> 00:01:35,660
tatăl lui Allison...

45
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
Da! Tatăl ei!

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
Oh, Doamne.

47
00:01:41,230 --> 00:01:43,190
Nu, Scott. Întoarce-te.

48
00:01:43,360 --> 00:01:44,180
Ești bine? Hei, bine?

49
00:01:44,350 --> 00:01:45,430
Nu te-a recunoscut, nu?

50
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
Nu. N-nu. Eu nu cred acest lucru.

51
00:01:47,840 --> 00:01:48,820
Știe ea despre el?

52
00:01:48,990 --> 00:01:50,100
Oh da. Nu știu.

53
00:01:50,280 --> 00:01:50,980
Dacă o face?

54
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
Asta mă va ucide, omule.

55
00:01:52,600 --> 00:01:53,650
Bine, concentrează-te doar pe lacrosse.

56
00:01:53,820 --> 00:01:54,600
Bine, aici, Scott.

57
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
Ia asta.

58
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
Ia asta și concentrează-te asupra
lacrosse deocamdată, bine?

59
00:01:58,290 --> 00:01:58,860
Asta e tot ce trebuie să faci, da?

60
00:01:59,040 --> 00:01:59,670
Lacrosse.

61
00:01:59,860 --> 00:02:00,810
Începem!

62
00:02:01,890 --> 00:02:02,740
Să mergem!

63
00:02:02,940 --> 00:02:04,240
Unu-la-unu de sus!

64
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
Jackson... Ia un băţ lung azi.

65
00:02:08,780 --> 00:02:09,490
Atta băiat.

66
00:02:13,790 --> 00:02:14,780
Omoară-l, Jack.

67
00:02:22,480 --> 00:02:23,290
Așa faci tu!

68
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
Greenberg, fă o tură.

69
00:02:26,030 --> 00:02:26,890
Să mergem.

70
00:02:27,090 --> 00:02:28,190
Mai repede, Greenberg!

71
00:02:28,540 --> 00:02:29,430
Să mergem.

72
00:02:29,610 --> 00:02:31,250
McCall, ce mai aștepți?

73
00:02:32,100 --> 00:02:32,930
Să mergem.

74
00:02:43,130 --> 00:02:43,930
Hei, McCall.

75
00:02:44,170 --> 00:02:45,280
Hei, McCall!

76
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
Sigur ca mai vrei
să fiu prima linie, McCall?

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,170
Bunica mea poate
mișcă mai repede decât atât.

78
00:02:55,450 --> 00:02:56,620
Și e moartă.

79
00:02:57,090 --> 00:02:58,780
Crezi că te poți mișca mai repede decât...

80
00:02:59,460 --> 00:03:02,840
Cadavrul fără viață al bunicii mele moarte?

81
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Da, antrenor.

82
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
Nu te pot auzi.

83
00:03:05,890 --> 00:03:07,280
Da, antrenor.

84
00:03:07,460 --> 00:03:09,340
Apoi fă-o din nou.

85
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
McCall o va face din nou!

86
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
McCall o va face din nou!

87
00:03:26,210 --> 00:03:27,110
Să mergem!

88
00:03:31,230 --> 00:03:32,450
Uhh!

89
00:03:34,950 --> 00:03:35,920
Ohh.

90
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
Scott?

91
00:03:39,480 --> 00:03:40,290
Scott, ești bine?

92
00:03:40,470 --> 00:03:42,070
Da, whoa, whoa, whoa, whoa,

93
00:03:42,670 --> 00:03:43,650
Nu-l pot controla, Stiles.

94
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
Se întâmplă.

95
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
Ce? Chiar aici? Acum?

96
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
Haide, ridică-te. Haide.

97
00:03:47,960 --> 00:03:48,930
Haide.

98
00:03:53,430 --> 00:03:54,190
Haide, iată-ne.

99
00:03:55,450 --> 00:03:56,390
Acolo. Asta este.

100
00:03:56,890 --> 00:03:57,870
Ești bine? Scott, ești bine?

101
00:03:58,050 --> 00:03:59,730
Pleacă de lângă mine!

102
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
Stiles...

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
Ce sa întâmplat?

104
00:04:47,700 --> 00:04:48,810
Ai încercat să mă omori.

105
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
E așa cum ți-am spus înainte.

106
00:04:52,350 --> 00:04:53,110
Este furia.

107
00:04:53,300 --> 00:04:54,390
Este pulsul în creștere.

108
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
Este un declanșator.

109
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
Dar asta e lacrosse.

110
00:04:57,170 --> 00:04:59,160
Este un joc destul de violent,
dacă nu ai fi observat.

111
00:04:59,161 --> 00:05:00,510
Ei bine, va fi mult mai violent

112
00:05:00,700 --> 00:05:02,390
dacă ajungi să omori pe cineva pe teren.

113
00:05:03,180 --> 00:05:04,100
Nu poți juca sâmbătă.

114
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
Va trebui să ieși din joc.

115
00:05:06,970 --> 00:05:07,870
Sunt prima linie.

116
00:05:09,270 --> 00:05:10,390
Nu mai.

117
00:05:22,130 --> 00:05:22,960
Hei.

118
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
Schimb târziu din nou pentru mine.

119
00:05:25,490 --> 00:05:27,970
Dar sâmbătă îmi iau liber
pentru a vedea primul tău joc.

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Oh, mamă, nu poți.

121
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
Oh, nu, pot și voi face.

122
00:05:32,180 --> 00:05:33,880
Haide, o tură nu ne va rupe.

123
00:05:34,830 --> 00:05:35,720
Complet.

124
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
Hei, ce e în neregulă cu ochii tăi?

125
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi.

126
00:05:42,060 --> 00:05:43,570
Oh, uh, nu e nimic.

127
00:05:43,750 --> 00:05:45,820
Sunt doar... stresat.

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,060
Doar stres?

129
00:05:47,380 --> 00:05:48,490
Nimic altceva?

130
00:05:48,690 --> 00:05:49,410
Teme pentru acasă.

131
00:05:49,590 --> 00:05:51,230
Adică, nu e ca și cum ești
pe droguri sau altceva, nu?

132
00:05:52,700 --> 00:05:53,590
Chiar acum?

133
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
Chiar acum?

134
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Îmi pare rău, ce vrei să spui "acum"?

135
00:05:57,810 --> 00:05:59,280
Ai luat vreodată droguri?

136
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
Ai?

137
00:06:04,890 --> 00:06:05,800
Dormiți puțin.

138
00:06:14,270 --> 00:06:15,190
Ce ai aflat?

139
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Ei bine, e rău.

140
00:06:16,320 --> 00:06:17,710
Jackson are un umăr separat.

141
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Din cauza mea?

142
00:06:19,590 --> 00:06:20,540
Pentru că el este un instrument.

143
00:06:20,740 --> 00:06:21,730
Ei bine, va juca?

144
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Ei bine, ei nu știu încă.

145
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
Acum doar numără
pe tine pentru sâmbătă.

146
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
Ce?

147
00:06:45,230 --> 00:06:46,520
Arata ca ce?

148
00:06:52,830 --> 00:06:53,700
Haide.

149
00:06:53,900 --> 00:06:55,010
La naiba.

150
00:06:57,390 --> 00:06:58,280
Ce?

151
00:07:04,590 --> 00:07:05,920
Te-am văzut pe teren.

152
00:07:06,660 --> 00:07:07,850
Ce-despre ce vorbesti?

153
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
Te-ai mutat în fața lor!

154
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Dacă vor afla ce ești,

155
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
ei află despre mine.

156
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
Despre noi toți.

157
00:07:13,370 --> 00:07:14,730
Și nu sunt doar vânătorii după noi,

158
00:07:14,930 --> 00:07:15,970
este toata lumea.

159
00:07:16,770 --> 00:07:19,080
Dar...Nu au văzut nimic!

160
00:07:19,260 --> 00:07:20,210
Jur, eu...

161
00:07:20,380 --> 00:07:21,290
Și nu vor!

162
00:07:21,500 --> 00:07:24,080
Pentru că dacă chiar încerci să joci

163
00:07:24,260 --> 00:07:25,510
in acel meci de sambata...

164
00:07:26,990 --> 00:07:28,610
O să te omor eu însumi.

165
00:07:44,800 --> 00:07:47,070
Ce vrei să spui că nu te poți juca
meciul de mâine seară? 

166
00:07:47,610 --> 00:07:50,590
Adică... nu pot juca
meci de mâine seară.

167
00:07:50,780 --> 00:07:53,050
Abia așteptați să jucați
meciul de mâine seară.

168
00:07:53,230 --> 00:07:55,760
Nu, antrenor, nu pot juca
meciul de mâine seară.

169
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
Eu nu urmăresc.

170
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
Am niște probleme personale.

171
00:07:59,390 --> 00:08:00,370
Este o fată?

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,400
Nu.

173
00:08:01,590 --> 00:08:02,720
Este un tip?

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,530
Știi, portarul nostru Danny este gay.

175
00:08:04,940 --> 00:08:07,330
Da, știu, antrenor, dar nu este asta.

176
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
Nu crezi că Danny este un...

177
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
tip arătos?

178
00:08:10,550 --> 00:08:12,230
Eu... cred că este arătos.

179
00:08:12,420 --> 00:08:13,600
I--dar mi--mi plac fetele.

180
00:08:13,770 --> 00:08:15,340
Și nu e asta, oricum! eu-eu--

181
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
Ce, este droguri?

182
00:08:16,740 --> 00:08:17,680
Faci metanfetamina?

183
00:08:17,870 --> 00:08:19,810
Pentru că am avut un frate
care era dependent de metanfetamina.

184
00:08:19,980 --> 00:08:21,010
Ar fi trebuit să vezi ce
i-a făcut dinții...

185
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
Toate erau crăpate și putrezite.

186
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
A fost... a fost dezgustător.

187
00:08:25,070 --> 00:08:26,060
Dumnezeul meu.

188
00:08:26,260 --> 00:08:27,150
Ce sa întâmplat cu el?

189
00:08:27,430 --> 00:08:28,390
A primit fatete.

190
00:08:28,570 --> 00:08:30,800
Este... despre asta este vorba?

191
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
Ți-e frică să nu fii rănit, McCall?

192
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
Nu... sunt...

193
00:08:35,350 --> 00:08:38,480
Întâmpinând unele probleme cu agresivitatea.

194
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
Ei bine, iată veștile bune.

195
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
De aceea joci lacrosse.

196
00:08:42,520 --> 00:08:43,650
Problema rezolvata.

197
00:08:43,820 --> 00:08:45,460
Antrenor, nu pot juca
meci de mâine seară.

198
00:08:45,670 --> 00:08:48,890
Ascultă, McCall, face parte din prima linie

199
00:08:49,110 --> 00:08:52,210
își asumă responsabilitatea
de a fi prima linie.

200
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
Acum, dacă nu poți să te umeri
acea responsabilitate,

201
00:08:54,440 --> 00:08:56,270
apoi te întorci pe
bancă până când ești gata.

202
00:08:56,450 --> 00:08:57,300
Dacă nu joc jocul,

203
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
mă scoți din prima linie?

204
00:08:59,350 --> 00:09:01,320
McCall, joacă jocul.

205
00:09:01,790 --> 00:09:04,970
Glisați-l în sus și pe jumătate adormit

206
00:09:11,470 --> 00:09:12,310
Hei.

207
00:09:12,700 --> 00:09:13,499
Hei.

208
00:09:13,500 --> 00:09:14,410
Ocupat?

209
00:09:14,610 --> 00:09:15,970
Nu, nu, este doar, uh,

210
00:09:16,140 --> 00:09:17,170
mama, nu e nimic.

211
00:09:17,660 --> 00:09:18,690
Adică, nu e nimic.

212
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Nu sunt niciodată ocupat cu tine.

213
00:09:21,750 --> 00:09:22,760
Îmi place sunetul asta.

214
00:09:24,130 --> 00:09:25,080
Trebuie să fug la cursul de franceză,

215
00:09:25,240 --> 00:09:25,890
dar am vrut să știi asta

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
Vin să te văd jucând mâine.

217
00:09:27,270 --> 00:09:28,060
Tu esti?

218
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
Și vom ieși cu toții după aceea.

219
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
Tu, eu, Lydia, Jackson.

220
00:09:31,250 --> 00:09:32,150
Va fi grozav.

221
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
Spune-i lui Stiles să vină și el.

222
00:09:33,610 --> 00:09:34,680
Păstrează-mi un loc la prânz. Trebuie să plec.

223
00:09:39,460 --> 00:09:40,120
Oh, Doamne!

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
De ce circulă un zvon

225
00:10:20,350 --> 00:10:21,360
că nu te joci mâine?

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,130
Pentru că eu nu sunt.

227
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
Cred că oarecum ești.

228
00:10:28,730 --> 00:10:29,840
Mai ales când ești brutal

229
00:10:30,020 --> 00:10:31,370
să-mi rănesc iubitul lovind în el.

230
00:10:32,810 --> 00:10:34,830
A fost rănit brutal
el însuși lovind în mine.

231
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
Jackson va juca mâine.

232
00:10:37,840 --> 00:10:39,530
Dar nu va fi la apogeu,

233
00:10:40,190 --> 00:10:44,820
si il prefer pe iubitul meu
la performanță de vârf.

234
00:10:47,820 --> 00:10:48,640
Bine.

235
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
Mă întâlnesc cu căpitanul de la
echipa de lacrosse câștigătoare,

236
00:10:50,910 --> 00:10:52,940
și dacă încep sezonul pierzând,

237
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
Mă întâlnesc cu căpitanul de la
a pierdut echipa de lacrosse.

238
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
Nu mă întâlnesc cu ratați.

239
00:10:57,390 --> 00:10:59,230
Pierderea unui joc nu va ucide pe nimeni.

240
00:11:01,690 --> 00:11:03,050
De fapt, ar putea chiar salva pe cineva.

241
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
Amenda! Nu te juca.

242
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
Probabil că vom câștiga oricum.

243
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Apoi vom ieși după,
parca am planificat...

244
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
Și o voi prezenta lui Allison

245
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
toți jucătorii fierbinți din echipă.

246
00:11:14,240 --> 00:11:16,110
Și Scott McCall poate sta acasă,

247
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
navigarea pe net pentru porno.

248
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Domnule McCall, nici măcar nu sunteți
aproape de rezolvarea problemei tale.

249
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
Spune-mi despre asta.

250
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Hei, vino aici.

251
00:11:33,660 --> 00:11:34,190
Ce?

252
00:11:34,370 --> 00:11:35,250
Vino aici.

253
00:11:35,450 --> 00:11:36,610
Spune-mi ce spun ei.

254
00:11:42,390 --> 00:11:43,240
Le auzi?

255
00:11:43,460 --> 00:11:46,770
Vreau pe toți sub 18 ani
să fie acasă până la ora 21:30.

256
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
Am dori să instituim
stațion de acces, în vigoare imediat.

257
00:11:50,110 --> 00:11:50,800
Uite, noi nu...

258
00:11:51,360 --> 00:11:52,470
Curfe din cauza cadavrului.

259
00:11:53,710 --> 00:11:54,530
Necrezut.

260
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
Tatăl meu este în căutarea unui turbat
animal, în timp ce smucitura

261
00:11:57,780 --> 00:11:59,600
care de fapt l-a ucis pe
Fata doar iese,

262
00:11:59,760 --> 00:12:00,770
făcând tot ce vrea.

263
00:12:01,150 --> 00:12:02,000
Ei bine, nu poți spune exact

264
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
tatăl tău adevărul despre Derek.

265
00:12:03,660 --> 00:12:04,570
pot face ceva.

266
00:12:04,740 --> 00:12:05,560
Precum ce?

267
00:12:05,750 --> 00:12:06,940
Găsiți cealaltă jumătate a corpului.

268
00:12:08,230 --> 00:12:09,140
Glumești?

269
00:12:11,580 --> 00:12:12,150
Aceasta este Allison.

270
00:12:12,220 --> 00:12:12,870
Hi.

271
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
Încântat de cunoştinţă.

272
00:12:15,370 --> 00:12:16,120
Ea este noua fată.

273
00:12:16,300 --> 00:12:17,150
Tocmai s-a mutat aici.

274
00:12:17,340 --> 00:12:17,890
Oh, cum îți place?

275
00:12:18,070 --> 00:12:18,830
Imi place.

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,540
Deci Lydia te prezintă tuturor?

277
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
E incredibil de drăguță cu mine.

278
00:12:28,580 --> 00:12:29,510
Mă întreb de ce.

279
00:12:30,000 --> 00:12:32,620
Poate că primește cât de multă ființă
noua fată poate suge.

280
00:12:37,550 --> 00:12:38,420
De unde ai luat asta?

281
00:12:39,200 --> 00:12:40,030
jacheta mea?

282
00:12:40,250 --> 00:12:41,150
Era în dulapul meu.

283
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Cred că Lydia a adus
s-a întors de la petrecere.

284
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
Ea are combinația mea...

285
00:12:43,880 --> 00:12:44,790
A spus că l-a adus înapoi

286
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
sau i-a dat cineva jacheta?

287
00:12:46,220 --> 00:12:47,250
Ca cine?

288
00:12:47,430 --> 00:12:48,170
Ca Derek.

289
00:12:48,340 --> 00:12:49,090
Prietenul tău?

290
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
Nu e prietenul meu.

291
00:12:51,000 --> 00:12:51,860
Cât de mult ai vorbit cu el

292
00:12:52,040 --> 00:12:53,050
când te-a condus acasă?

293
00:12:53,240 --> 00:12:54,860
Mmm, deloc mult.

294
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
Ce ați spus?

295
00:12:58,230 --> 00:13:00,040
Trebuie să ajung la clasă.

296
00:13:00,110 --> 00:13:00,700
Allison--

297
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
Nu, chiar trebuie să plec.

298
00:13:09,670 --> 00:13:10,430
Derek!

299
00:13:11,420 --> 00:13:12,270
Derek!

300
00:13:23,050 --> 00:13:24,030
Stai departe de ea!

301
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
Ea nu știe nimic!

302
00:13:26,790 --> 00:13:27,640
Da?

303
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
Dacă o face?

304
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
Crezi că micul tău prieten Stiles

305
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
pot Google doar vârcolaci,

306
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
iar acum ai tot
răspunsuri, asta e?

307
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
Încă nu ai înțeles, Scott,

308
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
dar am grijă de tine.

309
00:13:37,440 --> 00:13:38,530
Gândește-te la ce s-ar putea întâmpla.

310
00:13:39,490 --> 00:13:40,520
Ești afară pe teren.

311
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Agresiunea preia.

312
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
Și te schimbi în fața tuturor.

313
00:13:49,150 --> 00:13:51,040
Mama ta, toți prietenii tăi.

314
00:13:51,220 --> 00:13:52,200
Și când te văd...

315
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
Totul se destramă.

316
00:14:10,650 --> 00:14:11,400
Ce ai gasit?

317
00:14:11,650 --> 00:14:12,400
Cum ai găsit-o?

318
00:14:12,570 --> 00:14:13,450
Unde ai gasit-o?

319
00:14:13,650 --> 00:14:15,430
Și, da, am avut o mulțime de Adderall, așa că...

320
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
Am găsit ceva de-al lui Derek Hale.

321
00:14:17,000 --> 00:14:17,860
Glumești? Ce?

322
00:14:18,290 --> 00:14:19,180
E ceva îngropat acolo...

323
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
Simțeam mirosul de sânge.

324
00:14:20,360 --> 00:14:21,190
E minunat!

325
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
Adică, e groaznic.

326
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
Al cui sânge?

327
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
Nu știu.

328
00:14:24,670 --> 00:14:27,090
Dar când o facem, tatăl tău
îl dă pe Derek pentru crimă.

329
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
Și apoi mă ajuți să-mi dau seama

330
00:14:28,660 --> 00:14:29,730
cum să joci lacrosse fără a te schimba.

331
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Pentru că nu am cum să fiu
a nu juca acel joc.

332
00:14:46,520 --> 00:14:47,270
Hei.

333
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
Bine.

334
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Mult succes, cred.

335
00:14:58,580 --> 00:14:59,570
***

336
00:15:03,712 --> 00:15:04,973
Hei, Lydia.

337
00:15:06,245 --> 00:15:07,579
Probabil că nu îți amintești de mine.

338
00:15:07,580 --> 00:15:10,842
Um, stau în spatele tău la Biologie.

339
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
Oricum, m-am gândit mereu

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,077
că tocmai am avut acest tip de conexiune.

341
00:15:17,145 --> 00:15:19,258
Nespus, desigur.

342
00:15:19,481 --> 00:15:21,054
Poate ar fi cam cool să,

343
00:15:21,752 --> 00:15:23,495
cunoaște-te puțin mai bine.

344
00:15:23,496 --> 00:15:25,234
Stai, dă-mi o secundă.

345
00:15:25,881 --> 00:15:27,516
Da, nu am primit niciunul
din ceea ce tocmai ai spus.

346
00:15:27,517 --> 00:15:28,552
Merită repetat?

347
00:15:30,665 --> 00:15:31,683
Nu.

348
00:15:32,306 --> 00:15:33,411
Îmi pare rău.

349
00:15:35,905 --> 00:15:36,971
Voi sta doar.

350
00:15:37,547 --> 00:15:38,392
Nu-ți pasă.

351
00:15:38,393 --> 00:15:39,354
Bine.

352
00:16:40,349 --> 00:16:41,262
A făcut-o?

353
00:16:41,263 --> 00:16:42,504
El a spus să nu-ți faci un obicei din asta,

354
00:16:42,505 --> 00:16:44,350
dar o singură injecție cu cortitizon nu mă va ucide.

355
00:16:44,351 --> 00:16:45,718
Ar trebui să înțelegi una corect
si inainte de joc.

356
00:16:46,616 --> 00:16:48,090
Profesioniștii o fac tot timpul.

357
00:16:48,873 --> 00:16:50,431
Vrei să fii puțin
amator de liceu?

358
00:16:50,432 --> 00:16:54,316
Sau... vrei sa mergi...

359
00:16:54,631 --> 00:16:56,075
Pro?

360
00:17:04,393 --> 00:17:05,765
Ohh! Dumnezeu!

361
00:17:05,766 --> 00:17:07,115
Mirosul era același.

362
00:17:07,116 --> 00:17:07,954
Sunteţi sigur?

363
00:17:07,955 --> 00:17:09,062
Da.

364
00:17:09,872 --> 00:17:12,303
Așa că a îngropat cealaltă jumătate
a cadavrului pe proprietatea lui?

365
00:17:12,304 --> 00:17:13,840
Ceea ce înseamnă că avem dovezi
a ucis fata.

366
00:17:14,389 --> 00:17:15,456
Eu zic să-l folosim.

367
00:17:16,708 --> 00:17:17,640
Cum?

368
00:17:17,641 --> 00:17:18,950
Spune-mi ceva mai întâi.

369
00:17:19,228 --> 00:17:20,836
Faci asta pentru că
vrei să-l oprești pe Derek,

370
00:17:20,837 --> 00:17:21,925
sau pentru că vrei să joci în joc,

371
00:17:21,926 --> 00:17:23,010
și a spus că nu poți?

372
00:17:23,011 --> 00:17:25,431
Există urme de mușcături pe
picioare, Stiles--urme de mușcături.

373
00:17:25,876 --> 00:17:26,843
Bine.

374
00:17:27,130 --> 00:17:28,292
Atunci vom avea nevoie de o lopată.

375
00:18:03,612 --> 00:18:05,035
Stai, ceva e diferit.

376
00:18:06,446 --> 00:18:07,621
Altfel cum?

377
00:18:08,612 --> 00:18:09,524
Nu știu.

378
00:18:13,412 --> 00:18:15,024
Să terminăm cu asta.

379
00:18:36,579 --> 00:18:37,806
Acest lucru durează mult prea mult.

380
00:18:37,807 --> 00:18:39,007
Doar continua.

381
00:18:39,312 --> 00:18:40,071
Dacă se întoarce?

382
00:18:40,072 --> 00:18:41,343
Când plecăm naibii de aici.

383
00:18:41,344 --> 00:18:42,656
Dacă ne prinde?

384
00:18:42,857 --> 00:18:43,852
Am un plan pentru asta.

385
00:18:43,853 --> 00:18:44,705
Care este?

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,096
Fugi într-un sens.

387
00:18:47,097 --> 00:18:48,026
îl conduc pe celălalt.

388
00:18:48,027 --> 00:18:49,560
Pe cine prinde primul, păcat.

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,811
Urăsc acel plan.

390
00:18:52,507 --> 00:18:54,097
Oh, oprește-te, oprește-te.

391
00:19:02,312 --> 00:19:03,111
Grabă.

392
00:19:03,112 --> 00:19:04,293
Încerc. Trebuia

393
00:19:04,294 --> 00:19:06,424
legați chestia la 900 de noduri?

394
00:19:06,744 --> 00:19:07,683
O voi face.

395
00:19:20,772 --> 00:19:22,234
Ce dracu este asta?

396
00:19:22,792 --> 00:19:23,566
Este un lup.

397
00:19:23,567 --> 00:19:24,958
Da, pot să văd asta.

398
00:19:25,559 --> 00:19:27,953
Credeam că ai spus că mirosi
sânge, ca în sângele uman.

399
00:19:28,371 --> 00:19:29,988
Ți-am spus că ceva este diferit.

400
00:19:31,078 --> 00:19:32,251
Acest lucru nu are sens.

401
00:19:32,252 --> 00:19:33,084
Trebuie să plecăm de aici.

402
00:19:33,085 --> 00:19:33,985
Da.

403
00:19:33,986 --> 00:19:35,325
Bine, ajută-mă să ascund asta.

404
00:19:39,226 --> 00:19:40,297
Ce s-a întâmplat?

405
00:19:40,298 --> 00:19:41,355
Vezi floarea aia?

406
00:19:42,576 --> 00:19:43,540
Ce zici de asta?

407
00:19:43,896 --> 00:19:45,204
Cred că este un lup.

408
00:19:46,550 --> 00:19:47,653
Ce-i asta?

409
00:19:48,802 --> 00:19:50,315
Uh... Nu l-ai văzut niciodată pe Omul-Lup?

410
00:19:50,316 --> 00:19:51,029
Nu.

411
00:19:51,030 --> 00:19:52,381
Lon Chaney Jr.?

412
00:19:52,673 --> 00:19:53,780
Claude Rains.

413
00:19:54,888 --> 00:19:56,810
Filmul original, clasic, cu vârcolaci?

414
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
Nu! Ce?

415
00:19:58,878 --> 00:20:00,639
Ești atât de nepregătit pentru asta.

416
00:20:42,059 --> 00:20:44,174
Stiles.

417
00:20:47,726 --> 00:20:49,374
sfânt...

418
00:21:27,035 --> 00:21:28,158
Nu.

419
00:21:31,595 --> 00:21:32,881
Oh, Doamne!

420
00:21:33,939 --> 00:21:35,966
Bine, ca să știi,

421
00:21:35,967 --> 00:21:37,464
Nu mi-e frică de tine.

422
00:21:39,645 --> 00:21:41,012
Bine, poate că sunt.

423
00:21:41,243 --> 00:21:42,176
Nu contează.

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,290
Vreau doar să știu ceva.

425
00:21:44,989 --> 00:21:46,108
Fata pe care ai ucis-o...

426
00:21:46,490 --> 00:21:47,750
Era un vârcolac.

427
00:21:48,099 --> 00:21:49,776
Era un fel diferit, nu-i așa?

428
00:21:50,232 --> 00:21:52,242
Adică, s-ar putea întoarce
ea însăși într-un lup adevărat,

429
00:21:52,243 --> 00:21:53,681
și știu că Scott nu poate face asta.

430
00:21:54,490 --> 00:21:55,832
De asta ai ucis-o?

431
00:21:56,826 --> 00:21:58,296
De ce ești atât de îngrijorat pentru mine

432
00:21:58,297 --> 00:22:00,142
când prietenul tău e problema?

433
00:22:00,143 --> 00:22:01,058
Când se schimbă pe teren,

434
00:22:01,059 --> 00:22:02,297
ce crezi că vor face.

435
00:22:03,262 --> 00:22:04,715
Doar să-l încurajezi în continuare?

436
00:22:05,294 --> 00:22:07,325
Nu pot să-l opresc să joace, dar tu poți.

437
00:22:08,880 --> 00:22:09,955
Și crede-mă...

438
00:22:11,983 --> 00:22:12,998
Tu vrei.

439
00:22:19,638 --> 00:22:21,346
Acolo. Stand.

440
00:22:23,603 --> 00:22:24,500
Ce naiba crezi că faci?

441
00:22:24,501 --> 00:22:25,607
Încerc doar să ajut.

442
00:22:26,798 --> 00:22:28,594
Bine, ei bine, ce zici
ma ajutati sa inteleg

443
00:22:28,595 --> 00:22:31,128
exact cum ai dat peste asta.

444
00:22:31,715 --> 00:22:33,365
Căutăm inhalatorul lui Scott.

445
00:22:33,366 --> 00:22:34,640
Pe care a scăpat când?

446
00:22:34,641 --> 00:22:35,707
noaptea trecută.

447
00:22:35,708 --> 00:22:36,448
Seara trecută, când erai aici afară

448
00:22:36,449 --> 00:22:37,608
căutând prima jumătate a corpului.

449
00:22:37,609 --> 00:22:38,642
Da.

450
00:22:38,643 --> 00:22:40,559
În noaptea în care mi-ai spus că ești singur

451
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
iar Scott era acasă.

452
00:22:41,721 --> 00:22:42,610
Da.

453
00:22:42,611 --> 00:22:45,068
Nu. Oh, rahat.

454
00:22:45,069 --> 00:22:46,267
Deci m-ai mințit.

455
00:22:46,268 --> 00:22:48,285
Asta depinde de cum definiți minciuna.

456
00:22:48,286 --> 00:22:49,781
Ei bine, o definesc ca a nu spune adevărul.

457
00:22:49,782 --> 00:22:50,854
Cum o definești?

458
00:22:52,359 --> 00:22:56,356
Mm, înclinându-ți corpul
in pozitie orizontala?

459
00:22:56,357 --> 00:22:57,750
- Pleacă naibii de aici. 
- Absolut.

460
00:23:03,226 --> 00:23:06,090
Nu gasesc nimic despre
wolfsbane fiind folosit pentru înmormântare.

461
00:23:06,091 --> 00:23:07,226
Continuă să cauți.

462
00:23:08,305 --> 00:23:09,736
Poate e ca un ritual sau ceva de genul ăsta,

463
00:23:09,737 --> 00:23:11,448
ca poate te-au îngropat ca pe un lup.

464
00:23:12,350 --> 00:23:13,917
Sau poate e ca o
abilitate specială, știi?

465
00:23:13,918 --> 00:23:15,349
Ca ceva ce trebuie să înveți.

466
00:23:15,879 --> 00:23:17,229
O voi pune pe lista mea de lucruri de făcut,

467
00:23:18,039 --> 00:23:19,212
chiar dedesubt să-mi dau seama cum naiba

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,526
Joc acest joc în seara asta.

469
00:23:20,527 --> 00:23:21,941
Poate că este diferit pentru fetele vârcolaci.

470
00:23:21,942 --> 00:23:23,675
Bine! Opreste-te!

471
00:23:24,795 --> 00:23:25,478
Opreste ce?

472
00:23:25,479 --> 00:23:26,803
Nu mai spune „vârcolaci”!

473
00:23:26,804 --> 00:23:28,315
Nu te mai bucura de asta atât de mult.

474
00:23:28,316 --> 00:23:28,977
Te simți bine?

475
00:23:28,978 --> 00:23:31,261
Nu! Nu, nu sunt.

476
00:23:31,262 --> 00:23:33,109
Sunt atât de departe de a fi bine.

477
00:23:33,515 --> 00:23:34,844
Știi, va trebui să accepți asta,

478
00:23:34,845 --> 00:23:35,876
Scott, mai devreme sau mai târziu.

479
00:23:35,877 --> 00:23:36,566
Nu pot.

480
00:23:36,567 --> 00:23:37,432
Ei bine, va trebui.

481
00:23:37,433 --> 00:23:40,762
Nu! Nu pot să respir. Aah!

482
00:23:44,074 --> 00:23:45,030
Ah, trage-te!

483
00:23:45,031 --> 00:23:45,970
De ce? Ce se întâmplă?

484
00:23:50,575 --> 00:23:51,539
L-ai păstrat?

485
00:23:51,540 --> 00:23:52,952
Ce trebuia să fac cu el?

486
00:23:53,719 --> 00:23:55,135
Oprește mașina!

487
00:23:57,368 --> 00:23:58,217
bine...

488
00:24:05,050 --> 00:24:05,873
Bine.

489
00:24:06,097 --> 00:24:07,017
Suntem buni, poți...

490
00:24:10,648 --> 00:24:11,600
Scott?

491
00:24:18,733 --> 00:24:20,034
Scott?

492
00:24:28,877 --> 00:24:30,091
Ciudat cum?

493
00:24:30,092 --> 00:24:32,571
Uh, ca o persoană ciudată sau...

494
00:24:33,199 --> 00:24:35,689
Un individ asemănător unui câine cutreieră pe străzi.

495
00:24:35,690 --> 00:24:36,810
Am închis la tine acum.

496
00:24:36,811 --> 00:24:37,911
Nu! Wai-wai-wai-wai-stai!

497
00:24:37,912 --> 00:24:38,827
La revedere!

498
00:25:27,522 --> 00:25:28,452
tata?

499
00:25:30,239 --> 00:25:32,163
tata! Ce naiba faci acolo?

500
00:25:32,430 --> 00:25:34,524
El... a venit de nicăieri, Allison.

501
00:25:34,770 --> 00:25:36,163
Încerci să-l omori?

502
00:25:36,620 --> 00:25:37,657
Nu, nu, desigur că nu.

503
00:25:37,658 --> 00:25:39,280
El doar... a fugit pe alee.

504
00:25:39,281 --> 00:25:40,352
Îmi pare rău.

505
00:25:40,762 --> 00:25:42,691
- E vina mea. Îmi pare rău.
- Eşti bine?

506
00:25:42,692 --> 00:25:44,961
Da. Da, sunt bine.

507
00:25:45,123 --> 00:25:46,256
Jur.

508
00:25:47,056 --> 00:25:48,558
Îmi pare rău că ți-am lovit mașina.

509
00:25:49,358 --> 00:25:51,146
Tocmai veneam să salut.

510
00:25:53,912 --> 00:25:54,972
Ești sigur că ești bine?

511
00:25:55,327 --> 00:25:56,304
Da.

512
00:25:56,546 --> 00:25:58,159
Da, complet.

513
00:25:59,450 --> 00:26:01,577
Uhh. Ar trebui să plec, am un...

514
00:26:02,152 --> 00:26:03,776
Joc de lacrosse la care să ajungi.

515
00:26:04,536 --> 00:26:05,802
Încă vii, nu?

516
00:26:06,931 --> 00:26:08,133
Bineînțeles că vin.

517
00:26:10,496 --> 00:26:11,555
Amândoi suntem.

518
00:26:43,028 --> 00:26:44,682
Vei încerca să mă convingi să nu joc?

519
00:26:44,805 --> 00:26:46,076
Sper doar că știi ce faci.

520
00:26:46,859 --> 00:26:50,042
Dacă nu joc, pierd
prima linie și Allison.

521
00:26:50,043 --> 00:26:51,520
Allison nu pleacă nicăieri.

522
00:26:51,738 --> 00:26:53,558
Și tu este un joc
chiar nu trebuie sa te joci.

523
00:26:53,559 --> 00:26:54,695
vreau sa ma joc!

524
00:26:55,928 --> 00:26:56,926
Vreau să fiu în echipă.

525
00:26:56,927 --> 00:26:58,380
Vreau să ies cu Allison.

526
00:26:58,777 --> 00:27:01,151
Îmi doresc o viață normală, semi-nefuletă.

527
00:27:01,766 --> 00:27:02,777
Înțelegi asta?

528
00:27:03,377 --> 00:27:04,297
Înțeleg.

529
00:27:09,556 --> 00:27:11,740
Încearcă doar să nu-ți faci prea multe griji
în timp ce ești acolo, bine?

530
00:27:12,075 --> 00:27:13,184
Sau te enervezi prea tare.

531
00:27:13,950 --> 00:27:14,510
Am înțeles.

532
00:27:14,511 --> 00:27:15,719
Sau stresat.

533
00:27:15,720 --> 00:27:16,669
Am înțeles.

534
00:27:16,670 --> 00:27:19,002
Nu te gândi la Allison
fiind în tribune.

535
00:27:19,858 --> 00:27:21,564
Sau că tatăl ei încearcă să te omoare.

536
00:27:22,502 --> 00:27:24,040
Sau că Derek încearcă să te omoare.

537
00:27:24,904 --> 00:27:26,260
Sau fata pe care a ucis-o.

538
00:27:26,309 --> 00:27:27,763
Sau că ai putea ucide pe cineva.

539
00:27:27,764 --> 00:27:29,650
Dacă un vânător nu te ucide mai întâi...
imi pare rau.

540
00:27:29,651 --> 00:27:30,454
ma voi opri.

541
00:27:32,029 --> 00:27:33,004
Noroc.

542
00:27:51,802 --> 00:27:52,630
Scott...

543
00:27:53,340 --> 00:27:55,305
Vreau doar să-ți amintești
un lucru pentru seara asta.

544
00:27:56,077 --> 00:27:58,559
Uh... Nu este totul să câștigi?

545
00:28:02,107 --> 00:28:03,478
Nimănui nu-i place un ratat.

546
00:28:06,446 --> 00:28:07,436
Cum e umărul tău?

547
00:28:08,108 --> 00:28:09,254
E bine.

548
00:28:09,833 --> 00:28:10,851
Simți vreo durere?

549
00:28:11,659 --> 00:28:12,567
Nu.

550
00:28:13,045 --> 00:28:15,164
Dacă i-aș da un pumn mare?

551
00:28:15,584 --> 00:28:17,510
Ai--ai simți vreo durere atunci?

552
00:28:18,754 --> 00:28:19,744
Pot fi.

553
00:28:19,838 --> 00:28:21,662
Ascultă, du-te acolo.

554
00:28:21,663 --> 00:28:22,882
Doar dă-ți tot ce ai mai bun.

555
00:28:22,883 --> 00:28:26,016
Dacă simți vreo durere, doar...

556
00:28:26,268 --> 00:28:29,373
Doar... continui... să te joci?

557
00:28:29,374 --> 00:28:30,758
Ăsta e băiatul meu.

558
00:28:44,709 --> 00:28:45,930
Vă rog să fie bine.

559
00:28:46,867 --> 00:28:48,049
Vă rog.

560
00:28:48,593 --> 00:28:49,222
Hei, puștiule.

561
00:28:49,223 --> 00:28:50,108
Hei.

562
00:28:50,355 --> 00:28:52,476
Deci, crezi că vei vedea
vreo acțiune în seara asta?

563
00:28:52,940 --> 00:28:53,896
Acţiune?

564
00:28:55,060 --> 00:28:55,996
Pot fi.

565
00:28:58,339 --> 00:28:59,027
Jos!

566
00:28:59,231 --> 00:29:00,358
Vă rog.

567
00:29:00,410 --> 00:29:01,365
Set!

568
00:29:38,304 --> 00:29:39,664
Asta e, Jackson!

569
00:29:39,665 --> 00:29:40,896
Înfocați-vă!

570
00:29:40,897 --> 00:29:42,150
Aprins!

571
00:30:03,156 --> 00:30:04,126
Brutal.

572
00:30:07,166 --> 00:30:08,825
Oh, asta nu va fi bine.

573
00:30:09,333 --> 00:30:10,254
Numai la mine.

574
00:30:10,255 --> 00:30:11,532
Dar dacă e deschis?

575
00:30:11,533 --> 00:30:13,255
Cine este căpitanul, tu sau eu?

576
00:30:13,256 --> 00:30:13,888
Jackson, haide,

577
00:30:13,889 --> 00:30:15,064
omule, vreau doar să câștig.

578
00:30:15,065 --> 00:30:15,856
Vom câștiga.

579
00:30:15,857 --> 00:30:16,373
Dar...

580
00:30:16,374 --> 00:30:17,709
ce am spus? huh?

581
00:30:17,710 --> 00:30:20,211
Ce... am... zis eu?

582
00:30:21,287 --> 00:30:22,835
Nu trece la McCall.

583
00:30:39,039 --> 00:30:40,102
Ești bine, puștiule?

584
00:30:55,239 --> 00:30:56,311
Care este din nou Scott?

585
00:30:56,312 --> 00:30:57,602
Numărul 11.

586
00:30:58,188 --> 00:30:59,373
Altfel cunoscut ca fiind singurul

587
00:30:59,374 --> 00:31:00,344
care nu a prins nici o minge

588
00:31:00,345 --> 00:31:01,589
tot acest joc.

589
00:31:01,590 --> 00:31:02,803
Sper că e bine.

590
00:31:02,993 --> 00:31:04,331
Sper că suntem bine.

591
00:31:05,938 --> 00:31:07,221
Trebuie să câștigăm asta.

592
00:31:09,837 --> 00:31:10,774
Allison.

593
00:31:11,295 --> 00:31:12,417
Mă vei ajuta?

594
00:31:26,871 --> 00:31:27,797
Jos!

595
00:31:29,350 --> 00:31:30,261
Set!

596
00:31:56,756 --> 00:31:58,331
Da!

597
00:31:58,572 --> 00:32:00,391
Da! Asta e ceea ce eu...

598
00:32:00,392 --> 00:32:01,953
Ce? Ce?

599
00:32:08,707 --> 00:32:09,824
McCall!

600
00:32:09,825 --> 00:32:11,784
Treci la McCall!

601
00:32:14,314 --> 00:32:15,228
Set!

602
00:32:28,064 --> 00:32:28,994
Doar a făcut echipa adversă

603
00:32:28,995 --> 00:32:31,673
ne dai intenționat mingea?

604
00:32:31,674 --> 00:32:33,285
Da, cred, antrenor.

605
00:32:37,384 --> 00:32:38,635
Interesant.

606
00:32:43,593 --> 00:32:44,691
Gol!

607
00:32:46,023 --> 00:32:47,606
Da! Da!

608
00:32:47,607 --> 00:32:48,469
Iată!

609
00:32:48,470 --> 00:32:49,401
ce...

610
00:32:55,497 --> 00:32:56,900
Bine, McCall!

611
00:32:56,932 --> 00:32:58,518
Ce? Mingea e în plasă.

612
00:32:58,519 --> 00:32:59,081
Mingea e în plasă.

613
00:32:59,082 --> 00:32:59,851
Acesta este scopul jocului,

614
00:32:59,852 --> 00:33:01,200
este să iei mingea în plasă!

615
00:33:01,201 --> 00:33:02,205
L-am prins.

616
00:33:07,249 --> 00:33:08,231
Jos!

617
00:33:08,273 --> 00:33:09,023
Hei, ce naiba e cu

618
00:33:09,024 --> 00:33:09,662
coechipierul tău, omule?

619
00:33:09,663 --> 00:33:10,759
Pe ce e?

620
00:33:11,211 --> 00:33:12,243
Nu știu.

621
00:33:13,464 --> 00:33:14,440
Încă.

622
00:33:14,540 --> 00:33:15,541
Set!

623
00:33:32,735 --> 00:33:34,149
Scott, nu, nu.

624
00:33:36,999 --> 00:33:38,647
Hai, hai.

625
00:33:39,850 --> 00:33:40,989
Poți s-o faci, Scott.

626
00:33:41,742 --> 00:33:42,906
Poți s-o faci, Scott.

627
00:34:03,108 --> 00:34:05,682
Da! Ha!

628
00:34:05,782 --> 00:34:07,133
Oh, Doamne.

629
00:34:36,417 --> 00:34:37,613
Tată, ce sa întâmplat?

630
00:35:10,958 --> 00:35:11,926
Scott?

631
00:35:15,423 --> 00:35:16,563
Scott, ești aici?

632
00:36:04,866 --> 00:36:05,873
Scott?

633
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
Scott?

634
00:36:41,062 --> 00:36:42,640
Hei, ești bine?

635
00:36:42,827 --> 00:36:43,784
Scott.

636
00:36:44,609 --> 00:36:45,119
M-ai speriat.

637
00:36:45,120 --> 00:36:46,315
Ești bine?

638
00:36:48,099 --> 00:36:49,016
Da.

639
00:36:49,735 --> 00:36:51,207
Scuze, eu...

640
00:36:51,944 --> 00:36:54,077
Am fost cam amețit pentru o secundă.

641
00:36:54,657 --> 00:36:56,339
Poate e adrenalina.

642
00:36:56,956 --> 00:36:58,756
Ai fost destul de uimitor acolo.

643
00:37:01,506 --> 00:37:03,352
Îmi pare rău că m-am purtat foarte ciudat astăzi.

644
00:37:03,636 --> 00:37:04,754
E în regulă.

645
00:37:05,164 --> 00:37:06,591
Mă descurc ciudat.

646
00:37:09,278 --> 00:37:11,089
Ca să fiu sincer, tu,

647
00:37:12,582 --> 00:37:14,725
uh... mă face cam nervos.

648
00:37:15,201 --> 00:37:16,139
eu?

649
00:37:16,140 --> 00:37:18,472
Da, cam nervos.

650
00:37:20,475 --> 00:37:21,782
Eu doar... eu...

651
00:37:22,724 --> 00:37:24,650
Vreau să mă asigur că am a doua șansă.

652
00:37:27,133 --> 00:37:28,382
O ai deja.

653
00:37:30,231 --> 00:37:31,823
Abia aștept să-l iei.

654
00:37:37,482 --> 00:37:42,336
Ei bine... poate că trebuie să învăț
să-ți asume mai multe șanse.

655
00:37:43,046 --> 00:37:44,223
Poate o faci.

656
00:38:22,764 --> 00:38:24,380
Trebuie să mă întorc la tatăl meu.

657
00:38:32,722 --> 00:38:33,820
Stiles.

658
00:38:33,980 --> 00:38:35,232
Hei, da.

659
00:38:44,711 --> 00:38:45,442
am sărutat-o.

660
00:38:45,443 --> 00:38:46,755
am văzut.

661
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
M-a sărutat.

662
00:38:48,361 --> 00:38:49,599
Am văzut și asta.

663
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
E destul de bine, nu?

664
00:38:56,139 --> 00:38:58,134
eu-eu-nu stiu cum,

665
00:38:58,364 --> 00:38:59,837
dar l-am controlat.

666
00:39:00,384 --> 00:39:01,801
L-am tras înapoi.

667
00:39:03,334 --> 00:39:04,335
Poate pot face asta.

668
00:39:04,336 --> 00:39:05,970
Poate că nu e chiar atât de rău.

669
00:39:06,053 --> 00:39:07,623
Da, heh.

670
00:39:08,312 --> 00:39:09,511
Vom vorbi mai târziu, atunci.

671
00:39:11,204 --> 00:39:12,233
Ce?

672
00:39:14,606 --> 00:39:18,266
S-a uitat medicul legist
cealaltă jumătate a corpului pe care am găsit-o.

673
00:39:18,566 --> 00:39:19,671
Si...

674
00:39:19,806 --> 00:39:21,176
Ei bine, o să rămân simplu.

675
00:39:21,177 --> 00:39:24,710
Medicul legist determină ucigașul
a fetei să fie animală, nu umană.

676
00:39:24,711 --> 00:39:26,610
Derek este uman, nu animal.

677
00:39:26,742 --> 00:39:28,504
Derek nu ucigaș.

678
00:39:28,876 --> 00:39:30,485
Derek l-a scos din închisoare.

679
00:39:30,748 --> 00:39:31,585
Glumești?

680
00:39:31,586 --> 00:39:33,365
Nu, și iată o lovitură mai mare în fund.

681
00:39:33,366 --> 00:39:35,077
Tatăl meu a identificat-o pe fata moartă.

682
00:39:35,078 --> 00:39:36,336
Ambele jumătăți.

683
00:39:37,236 --> 00:39:38,667
Numele ei era Laura Hale.

684
00:39:40,752 --> 00:39:41,812
Hale?

685
00:39:42,412 --> 00:39:43,697
sora lui Derek.

686
00:39:43,897 --> 00:39:54,097
Sincronizare prin YYeTs.net
Corectat de Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net